Sempre que una història escrita estimada s’adapta per a televisió o pel·lícules, la diferència de l’adaptació sempre és un gran punt d’examen. Quines parts de la història s’alteraran, s’ampliaran o s’acabaran de deixar de banda? L’adaptació està condemnada a ser inferior per ser una recreació, o podria ser millor que l’original? És difícil no deixar-se atrapar en comparar les dues versions encara que les gaudeixi de totes dues.
Fins i tot abans que surti l’adaptació a la pantalla, ja està sent objecte de les crítiques dels fidels fans del llibre que analitzen cada opció de càsting. "No és prou musculós per interpretar aquest personatge", dirà algú. "Ni tan sols van tenir el color del cabell correcte!" pot dir un altre fan. Tots els detalls es troben sota la lupa i no ha estat diferent amb una cançó de gel i foc que s’adapta a Game of Thrones de HBO. El programa de televisió és conegut per haver produït algunes desviacions enormes a la història, i els canvis que han fet amb alguns dels personatges han estat igual de grans.
Es tracta de 15 personatges de Game of Thrones que no semblen res als llibres.
15 BRAN STARK
Alguna cosa que notareu ràpidament és que un tema recurrent d’aquesta llista és que els personatges que són joves als llibres es van fer grans per al programa de televisió. Part d’això podria ser que els actors qualificats infantils poden ser més difícils d’aconseguir, o que, atesa la naturalesa gràfica de l’espectacle, podria fer que els espectadors incòmodes presenciar menors implicats en temes tan foscos. O potser és que fins i tot el mateix George RR Martin ha dit retrospectivament que desitjaria haver fet que els personatges fossin una mica més vells per adaptar-se millor als papers que els havia planejat.
Malgrat tot, Bran és un dels diversos personatges d’aquesta llista que té diversos anys menys en els llibres. No només això, sinó que també té cura de la seva mare pel que fa a la seva aparença, com fan la majoria dels nens Stark. A l’espectacle, el seu cabell és d’un color marró força normal, però als llibres el cabell s’aproximaria a la coloració de Sansa, més d’un color castany. Els seus ulls també són blaus a les novel·les, un tret comú entre el costat de la família de Catelyn Stark.
14 DAARIO NAHARIS
El programa tenia tècnicament dues possibilitats de crear el Daario Naharis dels llibres, ja que ara ha estat interpretat per dos actors diferents, però cap dels dos està a prop del Daario de les novel·les. Al programa, Daario sembla un noi força normal i és prou fàcil veure per què Daenerys pot estar interessat en ell. Si Game of Thrones imitava l’aparició de Daario a partir d’una cançó de gel i foc, els fans podrien qüestionar una mica més el gust de Dany.
Als llibres, Daario és extravagant, com a mínim. Li agrada portar roba brillant i acolorida tot el temps, cosa que no hauria de sorprendre donada la seva actitud arrogant. Però el que és realment memorable del personatge del seu llibre és el seu cabell. Està tenyit. I és blau. Com en tots els seus cabells. Fins i tot la seva barba. Morir els colors extravagants del cabell és bastant comú a la cultura de Tyroshi, però sí, a la pantalla hauria semblat bastant estrany.
13 ASHA GREYJOY
Per als fans del llibre, la diferència més notable entre aquest personatge i el seu homòleg del programa podria molt bé ser el nom. Aquells de vosaltres que només mireu el programa probablement us rasqueu el cap ara només intentant recordar qui és Asha. Això es deu al fet que a l'espectacle es va canviar el nom d'Asha per Yara. Els showrunners es van preocupar que si la deixaven com Asha, els espectadors la podrien confondre amb Osha, la seva companya salvatge de Bran.
Tot i que el nom és sens dubte la diferència més gran, la germana de Theon Greyjoy també és físicament una mica diferent entre la sèrie de llibres i els espectacles. A les novel·les, Asha conserva la seva habilitat com a guerrera, però també es descriu com molt prima. I, tot i que Yara no és exactament grassoneta, ser petita no és el primer que dirien sobre ella els espectadors. El pèl d'Asha també és més curt al programa, probablement donarà menys oponents als oponents quan pugui lluitar.
12 JEYNE WESTERLING
Aquest és un altre personatge on la diferència més gran entre el llibre i l’espectacle podria estar només en el nom. Sí, és probable que els que només mireu el programa no conegueu el nom de Jeyne Westerling. Això es deu al fet que als fans de Game of Thrones la coneixeu millor amb el nom de Talisa. En realitat, amb el canvi de nom i la diferència que ha tingut la seva trama, probablement es pugui discutir si Jeyne i Talisa són el mateix personatge, però diríem que compten des que van ocupar el mateix paper de casar-se amb Robb Stark.
Pel que fa a l’aspecte, aquest és un exemple en què l’espectacle va fer que el personatge tingués un aspecte millor que al llibre. No és que Jeyne Westerling es descrigui mai com a lletja, però és prou senzilla que la gent comenti que no té una cara que valgui la pena llençar un regne, com va fer essencialment Robb. Però, la diferència més gran entre l’aparició de Jeyne i la de Talisa? Bé, en aquest punt Talisa probablement té un mal cas de carn podrida, mentre que Jeyne encara està viva i en estat de salut.
11 ROBB STARK
Els fans dels pobres jocs de trons encara pensaven que el noi del rei seria el protagonista de l'espectacle no fa molt de temps. Malauradament, va seguir els passos del seu pare una mica massa de prop i va acabar perdent la vida durant la guerra dels cinc reis.. Tot i així, va ser impressionant que un jove sense formació estigués a punt de convertir-se en el rei del nord. I va ser encara més impressionant als llibres.
A les novel·les, tots els nens de Stark són més joves que a l’espectacle, de manera que Robb només té catorze anys al començament de la sèrie de llibres. Veure que algú en els seus primers anys d’adolescència agafa una espasa i el mantell del rei és difícil de no deixar-se impressionar. Però, tot i que els fans probablement el recorden com el fill gran de Ned Stark, en realitat té cura de la seva mare i dels Tullys en la seva aparença. Als llibres, el seu cabell és marró marró com el de la seva mare i té els ulls blaus de la família Tully.
10 EDMURE TULLY
De la mateixa manera que els Lannister són coneguts pels seus cabells daurats (que van desencadenar Ned Stark fins a la infidelitat de Cersei), els Tullys de Riverrun també comparteixen semblances físiques distintives. Tot i que no ho sabríeu veient el programa, un tret comú entre la família Tully i fins i tot entre molts dels nens Stark gràcies a Catelyn és tenir els cabells castanys i els ulls blaus. Als llibres, la majoria de la gent pot reconèixer un Tully d'un cop d'ull basat en aquestes característiques. Però al programa, probablement ni us adonareu que Edmure Tully era el germà de Catelyn sense que ells ho diguessin.
Una altra característica notable de la qual manca l’Edmure del programa és la que encara podria adquirir si els escriptors decidissin a fer-ho realitat. L’Edmure dels llibres també és conegut per tenir una barba gruixuda. I és cert que a falta de només una temporada per acabar el programa, no li queda molt de temps per a això, però a Edmure de Game of Thrones encara li queda una estona per convertir-se en el seu homòleg de llibres si només queda fora de l'afaitat.
9 JORAH MORMONT
El protector i guia de Daenerys durant el seu període de formació com a Khaleesi és un altre aspecte que va resultar menys atractiu que la seva imatge dels llibres. A Una cançó de gel i foc, Jorah té el cos d’un cavaller envellit, és a dir, que encara té múscul per recolzar la seva apagada lluita, però també comença a demostrar un cert desgast. El seu cos es descriuria millor com voluminós que esculpit, i té les característiques d’un home vell i rude.
Fins i tot passats els cinquanta anys d’edat, la vida real que Iain Glen no és realment algú que es pugui qualificar de groller. La seva joventut podria estar darrere seu, però els seguidors encara han comentat el seu bon aspecte abans. I, a diferència del seu homòleg de llibres, els cabells es distribueixen una mica més uniformement. La Jorah dels llibres és un home calb, tot i que conservava una gran quantitat de pèl.
8 EURON GREYJOY
Sí, un altre Greyjoy fa la llista, i aquest tampoc no serà l’últim. Només per als espectadors del programa, Euron Greyjoy és una incorporació força recent a la família Greyjoy, un llinatge que ha omès una gran part de la seva història de la sèrie de televisió. Però per als aficionats al llibre, els diferents membres de l’Ironborn han aparegut de manera destacada des del segon llibre Un xoc de reis. Però als llibres, Euron s’assembla una mica més a un autèntic pirata.
La diferència més notable entre les dues iteracions d’Euron és que a Joc de trons, té dos ulls, mentre que a Una cançó de gel i foc, n’hi ha un. A més del pegat ocular, la seva personalitat fosca i misteriosa s’accentua encara més amb els seus cabells negres. I els seus cabells poden coincidir realment amb el que hi ha a sota del pegat ocular, ja que la seva família xiuxiueja que manté un ull negre amagat amagat a sota.
7 FOREL SIRIO
Syrio Forell en última instància, no té una part molt important en els llibres ni en el programa de televisió, però els fans d'ambdós el recorden bé per ser la introducció d'Arya a les maneres d'un guerrer. L’espadat de Braavos guanya immediatament l’interès d’Arya amb les seves dites inusuals i el seu mètode artístic de lluita contra espases. Però el “instructor de ball” tampoc no tenia tanta visió d’Inigo Montoya per als llibres.
A A Song of Ice and Fire, Syrio no té els panys negres arrissats amb què el veiem al programa i, en realitat, és totalment calb. També és conegut per tenir un nas bastant destacat. Però, tot i que el Syrio del programa no s’assembla gaire a la seva iteració original, és fàcil perdonar la facilitat amb què traspua el mateix carisma que els fans del llibre coneixien al mestre d’espasa d’Arya.
6 SANDOR CLEGANE
Potser no hi ha tanta gent lletja i amb talent, o potser els corredors de l’espectacle no volien invertir molt en intentar reduir l’aspecte dels seus actors, però definitivament és una tendència que els lletges personatges dels llibres No em veig tan malament al programa. Si mireu la cara de Sandor Clegane a l’espectacle, potser us resultarà difícil d’imaginar, però les seves cremades al programa no són en realitat tan dolentes com podrien ser.
A les novel·les, el Sabueso no només té la meitat de la cara coberta de teixit cicatricial, sinó que també va perdre parts del cos com a conseqüència de la tortura del seu germà. La meitat de la cara cremada va acabar perdent l'orella com a conseqüència de l'incident, i les taques de la pell van ser tan cremades que ni tan sols van poder curar-se. L’os de la mandíbula de Sandor queda permanentment exposat als llibres com a resultat de la seva carn fosa.
5 MISSANDEI
Com s'ha convertit en un tema habitual sobre el qual es parla en aquesta llista, Missandei era un altre personatge envellit per al programa. Tot i que probablement és l’exemple més dràstic que això passa. Així que ja sabeu com a l’espectacle té tota aquesta subtrama entre ella i Gray Worm, i és probable que la gent la conegui millor per afegir alguns elements romàntics als esdeveniments que envolten Daenerys? Aquesta subtrama no només no passa als llibres, sinó que no podria passar, perquè seria super esgarrifós. A les novel·les, Missandei és una nena de deu anys.
Probablement no és casualitat que els corredors del programa hagin envellit tants dels personatges més joves per aquest mateix motiu. L’ús d’actors de més de divuit anys els obre a poder representar a la pantalla els personatges en situacions romàntiques. Per tant, potser els escriptors del programa es van sentir inhibits per la idea d’escriure per a nens i van decidir afegir més possibilitats al que podrien fer amb aquests personatges. Però si alguna vegada llegiu els llibres, oblideu tot el que pensàveu sobre Missandei al programa. Té deu anys. Les úniques persones autoritzades a mirar-la de forma romàntica són nens de primària.
4 THEON GREYJOY
Els Greyjoys no poden fer cap descans per estar representats amb precisió. I Theon podria ser el més imprecís del grup. Als llibres, és un altre personatge jove que ja tenia edat per al programa. Robb i Jon Snow tenen catorze anys al començament de la sèrie de llibres i Theon és a prop de la seva edat. A l’espectacle és clar que té una vintena d’anys.
A més, l'espectacle és en realitat molt més gràfic en les representacions de la tortura de Theon a mans de Ramsay. Als llibres, un cop capturat Theon, en realitat no el tornem a veure fins que ja es converteix en Reek. Curiosament, però, Theon està més mutilat als llibres. A les novel·les, no només perd parts del cos que poden ser amagades per la roba (com els seus genitals), sinó que també perd dents i dits. Malauradament, Alfie Allen es queda amb uns quants dígits a cada mà per coincidir amb el seu homòleg de la sèrie de llibres.
3 YEZZAN ZO QAGGAS
Probablement en l’exemple més gran del programa que es desvia de la lletja que poden aconseguir els personatges, tenim Yezzan zo Qaggas, un dels rics propietaris d’esclaus de Yunkai. Als llibres, compra els esclaus Tyrion Lannister i Jorah Mormont mentre viatgen tots dos per reunir-se amb Daenerys. I tot i que el seu paper a l’espectacle és similar, la seva aparença és decididament diferent. Els fans del programa probablement trobaran que és un personatge força descrit, però els fans dels llibres estan una mica més repugnats per la seva aparença.
Conegut com la "balena groga" de les novel·les, el Yezzan zo Qaggas dels llibres és un home amb obesitat morbosa i afectat per la malaltia. No pot caminar ni tan sols pot aguantar la seva pròpia bufeta. És conegut per haver estat amarat de perfum per intentar ocultar l’olor de la seva incontinència, però, bé, és conegut com la balena groga per una raó, i no per la quantitat d’or que té.
2 DAENERYS TARGARYEN
La línia genètica de Targaryen en general no es va traduir amb molta precisió a la pantalla, ja que la família té unes característiques físiques molt distintives. Com heu de saber bé, les relacions incestuoses són la norma per als Targaryens, de manera que tots comparteixen dos trets poc comuns: tots tenen el mateix color de cabell i el mateix color d’ulls. Abans d’anar corrent a Google per comprovar si Daenerys i Viserys tenien el mateix color d’ulls al programa, heu de saber que cap d’ells no presenta els trets físics de Targaryen. Perquè als llibres, tots els membres de la família en realitat tenen els cabells platejats i els ulls morats. I per si no us n’heu adonat, cap dels ulls d’Emilia Clarke no és de color porpra, ni porta contactes de colors. Simplement han saltat aquest detall al programa. Ni tan sols perd els cabells quan neixen els dracs com fa als llibres,on tot està cremat a les flames.
I en cas que no us hàgiu adonat de la tendència, Daenerys era un altre personatge l’edat del qual es va canviar per al programa. Mentre que al començament de Joc de trons té 17 anys, als llibres només en té 13. I sí, els esdeveniments entre ella i Khal Drogo continuen sense canvis. Fins i tot segons els estàndards de la HBO, això hauria suposat una visió incòmoda, de manera que comprensiblement han envellit el seu personatge. Tot i que per als aficionats al llibre que només representen Dany quan era un nen, ha de ser molt incòmode sempre que els fans del programa parlin de l’atractiu del seu personatge. Recordeu la diferència d’edat entre el llibre i l’espectacle, tothom!
1 TYRION LANNISTER
Els showrunners i fins i tot l’autor George RR Martin han dit directament que Peter Dinklage era l’única opció de càsting que mai havien tingut en ment per Tyrion. I és fàcil d’entendre per què. Quants actors amb talent, coneguts i més curts hi ha que podrien haver assumit el paper? I si bé Dinklage fa un gran treball, la seva alçada només comprova una de les caselles per a la descripció física de Tyrion. Als llibres, Tyrion també se suposa que és una persona horrible, d'aquí el seu sobrenom de "l'im". Viouslybviament, Dinklage no s’adapta gens a aquesta descripció.
Al llibre Tyrion no només li falten els trets agradables del seu homòleg d’espectacle, sinó que la seva lletjor s’agreuja amb el cap engrandit, les articulacions inflades que el fan caminar amb una guata, els cabells que creixen en taques de diferents colors i fins i tot dos diferents. ulls de colors. I per si no n’hi hagués prou, es podria pensar que la cicatriu de Tyrion de la batalla de les Aigües Negres el fa semblar més vistós al programa, oi? Bé, si la seva lesió fos exacta dels llibres, probablement no us sentiríeu així. Als llibres, la meitat del nas es trenca durant la baralla.
-
Què tal, fans de la sèrie de llibres? Hi ha algun altre personatge l’aspecte que us hagi sorprès al programa segons el que heu llegit a les novel·les? Expliqueu-nos-ho als comentaris.