Naruto va debutar a la revista Weekly Shonen Jump el 1999. La sèrie no va trigar a reunir una gran base de fans, cosa que inevitablement va conduir a una adaptació de l'anime. L'anime de Naruto va ajudar a impulsar la sèrie cap a un èxit encara més gran.
Això significava que hi havia a les cartes una localització oficial anglesa, cosa que molts fanàtics temien. Durant el procés d’edició s’han massacrat moltes sèries d’anime importants per tal de fer-les agradables per a un públic internacional. Naruto era una sèrie plena de violència, de manera que els fans sospitaven que rebria el mateix tractament que Bola de Drac Z.
Resulta que Naruto va aconseguir tenir un doblatge bastant precís, sense necessitar massa censures. El veritable problema va ser amb la versió original japonesa de l'anime, que va acabar reduint el contingut de la historieta.
Avui som aquí per veure totes les formes en què la franquícia de Naruto ha estat censurada al llarg dels anys. Des de descartar Chiaotzu de Bola de Drac Z, fins a canviar d’alcohol a pocions i elixirs, aquí teniu 15 maneres en què Naruto va ser censurat.
15 A ningú li agrada Chiaotzu
Naruto va ser creat per Masashi Kishimoto. Quan Naruto rebés els seus propis volums recollits, Kishimoto inclouria blurbs als llibres que detallaven les seves inspiracions per a la sèrie. Una de les inspiracions més grans de Kishimoto va ser Bola de Drac Z.
Això seria obvi per a qualsevol que hagi acabat Naruto, ja que la sèrie incloïa un home vell anomenat Roshi, que era el contenidor viu d'un mico de quatre cues anomenat Son Goku.
Quan Naruto va de viatge per trobar Tsunade, visita una fira de la ciutat. En un moment donat, Naruto compra una màscara a una botiga. Una de les altres màscares que s’exposen s’assembla a Chiaotzu de Bola de Drac Z.
Té les seves galtes vermelles i el seu barret bombat. Quan es va adaptar aquesta escena per a l'anime, es va eliminar la màscara Chiaotzu i es va substituir per una màscara d'aspecte genèric.
També hi havia una màscara per a un dels personatges de Kamen Rider, tot i que també es va substituir a l'anime.
14 Zaku sembla sense braços
Orochimaru va enviar un equip dels seus agents del poble del so ocult a l'examen de Chunin. Se'ls va ordenar que matessin a Sasuke Uchiha, tot i que Orochimaru només volia posar en secret les proves de combat de Sasuke.
Un dels ninjas de so ocult es deia Zaku Abumi. Va tenir els braços alterats de manera que hi posessin tubs d’aire, cosa que li va permetre disparar esclats de so.
Quan Zaku va lluitar contra Shino durant l'examen de Chunin, va intentar disparar explosions d'aire de les dues mans. Shino havia manat en secret als seus insectes que obstruïssin els tubs, cosa que va forçar l’aire cap a l’interior. En el manga, això va provocar que el braç dret de Zaku fos rebentat al colze.
Quan es va adaptar aquesta escena a l'anime, les ferides es van reduir. Els braços de Zaku encara eren ferits, però la seva mà dreta continuava connectada al seu cos.
13 Massa Armadiko
Quan va començar la quarta guerra mundial de Shinobi, tots els pobles ocults van acordar enviar els dos últims jinchūriki restants a un lloc secret, ja que l'enemic els perseguia. Això significava que Naruto i Killer B van ser enviats a viure a Genbu, una tortuga gegant que té la mida d'una illa. Hi ha nombrosos animals gegants que viuen a Genbu, que Killer B ha domesticat i convertit en els seus amics.
Un d’aquests animals gegants és un armadillo anomenat Armadiko. Es demana a Naruto que faci un estudi geogràfic de l’illa, que implica identificar tots els animals. No pot determinar si Armadiko és un home o una dona.
Quan Deidara ataca l'illa, Armadiko queda colpejat a l'esquena. Al manga de Naruto, veiem clarament que Armadiko té genitals masculins, que Masashi Kishimoto va dibuixar sense massa detalls (per no requerir cap censura). L'emissió original de televisió de l'anime va eliminar els òrgans reproductius d'Armadiko, tot i que es van restaurar en la versió sense tallar de l'episodi que es va publicar als mitjans domèstics.
12 El mal hàbit de Shikamaru
A Naruto, el líder de l'equip 10 és un jonin anomenat Asuma. És un fumador de cadenes, que sempre es veu amb un cigarret encès a la boca.
Quan la sèrie es va avançar uns quants anys, Asuma es va implicar més profundament en la història. Va dirigir l'equip que va intentar enderrocar Hidan i Kakuzu, cosa que va resultar en una batalla que li va costar la vida. Shikamaru va buscar venjança per la mort del seu antic mestre, cosa que va implicar que es fumés fins que es fes el fet.
Els cigarrets d'Asuma sempre serien un problema per al doblatge anglès de l'anime. Sempre es retirava la part il·luminada, cosa que significava que la cigarreta es podria haver confós amb una piruleta o un escuradents.
Shikamaru va començar a fumar era un problema encara més gran, ja que era un personatge favorit dels fans i un adolescent. En lloc de fumar, es va dedicar a portar l’encenedor d’Asuma al seu lloc. Aquest canvi es va fer a la versió japonesa de l'anime i a la versió anglesa del manga.
11 El petó censurat
El final de Naruto va provocar una reacció que molts fans van considerar inevitable. Això es deu al fet que la sèrie havia fet créixer una comunitat massiva de "transports", que és una base de fans que es basa en la idea d'unir certs personatges de forma romàntica.
Una de les comunitats d'enviament més vocals dóna suport al vaixell "NaruSasu", que és la idea que Naruto i Sasuke haurien d'haver acabat en una relació junts. Naruto va alimentar els focs d’aquesta base de fans aviat, ja que Naruto besa accidentalment a Sasuke en un primer capítol del manga.
Aquesta escena es va mantenir en molts dels dubtes anglesos. L’excepció va ser quan el programa va aparèixer a Cartoon Network, ja que van eliminar el petó del tot. Això no va durar, però, ja que el petó es va mostrar en una seqüència de flashback a l'episodi 16.
10 El segell Hyuga
El clan Hyuga del poble de la fulla oculta custodia gelosament els secrets de la seva línia genealògica. Els nascuts al clan Hyuga posseeixen el Byakugan, que els permet veure a través dels objectes i el flux del chakra a través del cos dels éssers vius. També poden expulsar el chakra de totes les parts del cos, cosa que els dóna accés a estils de lluita i jutsu únics.
Per protegir els secrets de la línia genealògica Hyuga, tots els membres de la família que no pertanyen a la línia de successió tenen una marca al front. Aquesta marca s’activarà a la mort i segellarà el Byakugan.
Al manga de Naruto, aquesta marca era un manji, que s'assembla a una esvàstica inversa. Aquesta marca es va canviar per l'anime i la versió anglesa del manga, on es va convertir en la lletra X. El canvi va ser estrany, ja que el personatge principal de Bleach té una espasa amb una empunyadura que tenia la forma d'un manji que quedava sense censura. a la versió anglesa de l'anime i el manga.
9 La doble mort censurada de Kaiza
Quan Naruto i els seus companys assumeixen la missió al País de les Ones, han de quedar-se a casa d’un noi anomenat Inari. Descobrim que Inari va tenir un padrastre que es deia Kaiza, que el va cuidar de petit.
Quan Kaiza es va oposar al gàngster Gato, va ser colpejat i torturat pels seus sequaços. Kaiza va patir un terrible destí, amb el qual encara viu Inari. Naruto i el seu equip acaben desafiant Gato i venjant la mort de Kaiza.
La mort de Kaiza va ser realment censurada dues vegades a la franquícia de Naruto. Al manga de Naruto, a Kaiza se li van arrencar els braços. Quan l’escena es va adaptar a l’anime, els braços de Kaiza es van cremar i es van trencar i el seu cos es va lligar a una estaca. La versió anglesa de l'anime va canviar l'escena de nou, de manera que els braços de Kaiza quedaven al seu costat, de manera que semblava menys que estiguessin crucificat.
8 La breu censura
La violència a Naruto comença en el primer episodi. Veiem les devastadores conseqüències de l’atac de la Guineu de nou cues a la Vila de les Fulles Ocultes, que suposa la mort de molts ninjas, ja que han d’aguantar-la el màxim de temps possible.
El professor de Naruto, Iruka, va perdre els seus pares durant aquest atac. Malgrat això, aconsegueix reprimir el seu odi cap a la Guineu, per convertir-se en un bon mestre i devot amic de Naruto.
Quan es va mostrar el primer episodi de l'anime de Naruto als Estats Units a Cartoon Network, es van fer diverses modificacions menors sobre la quantitat de sang que es veu. A un dels ninjas que lluita contra la Guineu de Nou Cues se li va treure la sang que li gotegava pel rostre.
El que fa que aquesta edició sigui tan inusual és que tornem a veure l’escena sense censura més endavant en l’episodi, durant el flashback de Iruka sobre l’atac de la Fox al poble.
7 La sang blanca ofensiva
Els videojocs de Naruto ocasionalment han patit encara més censura que l'anime. Això se centra generalment en la quantitat de sang que apareix a la consola de jocs de Naruto, ja que les lleis de censura són molt més estrictes que les d'Occident.
Els jocs de Naruto que han aparegut als sistemes PlayStation i Xbox solen tenir el color negre sang i la quantitat disminueix significativament.
Una de les censures de sang més estranyes va passar a Naruto: Ultimate Ninja Storm 3. Els desenvolupadors del joc van canviar la sang de manera que fos blanca en lloc de vermella. Això fa que sigui molt més obscè quan s’ho pensa, sobretot durant les escenes quan es veu que cau per les mans o la cara d’algú.
Un canvi similar va passar al port de Super Nintendo de Mortal Kombat, ja que tota la sang del joc es va tornar gris.
6 La guineu amb un dit
La relació entre Naruto i la guineu de nou cues que està segellada al seu interior és curiosa. Si Naruto hagués mort, llavors la Guineu hauria estat destruïda temporalment, tot i que hauria renascut en pocs anys.
Malgrat això, la Guineu ajuda a Naruto en diverses ocasions, atorgant-li part del seu chakra. Amb el pas del temps, la relació entre els dos es fa més amigable, amb Naruto finalment guanyant a la Fox i accedint al seu poder il·limitat.
Tanmateix, sembla que la Guineu mai es va convertir en amic de Naruto, ja que li dóna el dit quan es tornen a reunir al capítol 691. Quan es va adaptar aquesta escena per a l'anime, el dit es va substituir per un cop de puny entre els dos.
A Naruto i Kiba els agrada donar el dit als primers capítols de Naruto, que sempre va ser censurat fora de l'anime.
5 Ferida de carn de Neji
Una de les històries més desconcertants de Naruto és l’arc de recuperació de Sasuke. Sasuke ha acordat sortir amb Orochimaru per buscar més poder. Shikamaru ha de formar un equip de genin per tal d'evitar que els quatre tinents més poderosos de Sasuke i Orochimaru escapin de la Terra del Foc.
La segona batalla d’aquest arc històric implica Neji i Kidomaru. Neji accepta mantenir fora Kidomaru, mentre que Naruto i la resta de l'equip continuen perseguint Sasuke. Kidomaru és un ninja de temàtica aranya, que té la capacitat de crear cintes a partir de la seva pell i solidificar-la en armes.
En un moment de la batalla, Kidomaru crea un arc i una fletxa i fa un forat gegant a través de l'espatlla de Neji. Aquesta ferida es va reduir greument al manga de manera que semblava més una ferida de bala que un forat.
Hi ha molts fans que especulen que Neji havia de morir originalment durant aquesta batalla, però els editors de Kishimoto el van pressionar perquè canviés el resultat i li va permetre viure. Es creu que el canvi a la ferida massiva de Neji és la prova més gran d’això, ja que hauria d’haver mort a pocs minuts.
4 La cova de l'home d'Orochimaru
Orochimaru va ser considerat un dels més grans ninjas del poble de les fulles ocultes. Això es deu al fet que ningú era conscient de les seves veritables ambicions. Orochimaru volia descobrir una manera d’enganyar la mort perquè pogués aprendre tots els jutsus existents i aconseguir un poder diví. Finalment va trobar una manera, creant un jutsu que li permetés canviar la seva ment en un altre cos.
El veritable abast del mal d'Orochimaru va ser descobert pel Tercer Hokage, que va trobar el seu laboratori secret. Al manga de Naruto, Orochimaru havia capturat nombrosos ninjas i els havia realitzat experiments. Podem veure els cossos penjats dels ganxos, després d’haver-los tallat trossos.
Quan es va mostrar el cau d'Orochimaru a l'anime, va quedar molt atenuat. Orochimaru ara tenia innombrables pots que s’omplien d’òrgans i parts del cos en lloc de ninjas morts que penjaven de les parets.
3 El llançament de sang censurat
Naruto comença com un mocós planyer que està desesperat per demostrar-se a si mateix en la batalla perquè un dia es pugui convertir en el Hokage. La seva primera batalla no va tan bé, ja que el seu equip és atacat pels germans del dimoni en el seu camí cap a la terra de les ones.
Naruto es queda congelat, ja que s'adona que podria ser assassinat en qualsevol moment. Això s'empitjora pel fet que el seu rival, Sasuke, s'enfronta al desafiament i s'enfronta als Demon Brothers. Naruto rep una ferida enverinada a la mà, cosa que significa que el seu equip ha de tornar a Konoha per buscar tractament.
Això fa que Naruto li talli la ferida a la mà i deixi sortir el verí ell mateix, ja que jura no deixar mai a l'equip de nou.
Aquesta escena és força gràfica a l'anime, motiu pel qual va ser molt atenuada per a l'emissió de Cartoon Network. Es van eliminar moltes de les preses on Naruto es va ficar un kunai a la mà, tot i que el to general de l’escena es va mantenir igual.
2 La tècnica del noi censat en el nen
Un dels moviments més significatius de Naruto és la Tècnica Sexy. Aquí és on es transforma en una versió femenina nua de si mateix, amb parts d’ell tapades per núvols de fum. Més tard, Naruto va combinar-ho amb la seva tècnica Shadow Clone, per crear la tècnica Harem, que fa que hi hagi molt de Naruto femenina sexy.
Més tard, Naruto passaria aquesta tècnica a Konohamaru, que crearia les seves pròpies variacions de la capacitat. Konohamaru crearia la tècnica Sexy: Boy on Boy, on es transformà en versions nues de Sasuke i Sai, que estaven compromesos en un acte de passió homoeròtic.
Aquesta tècnica es va utilitzar a Sakura, ja que criticava les altres Tècniques Sexy. La versió Boy on Boy es va utilitzar per demostrar que era tan pervertida com els personatges masculins.
La tècnica Sexy: Boy on Boy es va convertir en una silueta a la versió anglesa del manga, de manera que només es veia l’esquema dels nois. Tota l'escena va quedar fora de l'anime.
1 El puny borratxo
Quan els fans de Naruto van llegir el capítol 211 del manga, de seguida van saber que el tema anava a ser censurat a Occident. Això es deu al fet que Rock Lee beu accidentalment una petita ampolla de beguda, que l’emborratxa. El seu mestre explica que quan Lee va beure alcohol accidentalment en el passat, es va convertir en un combatent imparable perquè Lee és un mestre secret de l’estil de combat de Drunken Fist.
Mostrar qualsevol personatge emborratxat en un programa infantil és un gran no. Això empitjora encara més pel fet que Lee era adolescent en aquella època. La versió anglesa de l'anime i el manga de Naruto va haver de minimitzar el fet que Lee bevia alcohol.
En lloc d’això, es va dir que bevia una poció o un elixir, que és el que el va fer començar a actuar boig i a utilitzar la seva tècnica “Loopy Fist”. És bastant obvi el que està passant durant aquestes escenes i tot es tracta amb un cop d'ullet a la càmera.
---
Se us ocorre algun altre moment en què Naruto va ser censurat? Feu-nos-ho saber als comentaris.