Hi ha moltes pel·lícules per sentir-se bé que no són necessàriament només comèdies. Les pel·lícules dramàtiques es combinen molt bé amb la comèdia, i n’hi ha diversos exemples com The Fundamentals of Caring o It's a Wonderful Life. Aquestes pel·lícules van des de ser enormement populars o pel·lícules de baix pressupost que només coneixen els fans de cinema independents. Sigui com sigui, les pel·lícules que se senten bé són una cosa que tothom hauria de comprovar.
The Intouchables és el rei modern pel que fa al paisatge cinematogràfic que se sent bé, ja que la seva narració d'humor-drama és magnífica. La pel·lícula es va convertir en una superproducció durant la seva estrena als cinemes, amb una recaptació de més de 400 milions de dòlars a tot el món i va provocar una sèrie de remakes. The Upside és l’últim remake d’aquest tipus per a The Intouchables i compta amb una interpretació nord-americana. És una bona pel·lícula per si sola, però que creia que calia fer alguns canvis respecte a la jugada original. Aquí hi ha vuit diferències entre The Intouchables i The Upside.
8 idiomes diferents
Els que heu vist The Upside i que ara teniu ganes de veure The Intouchables hauríeu de conèixer aquest punt tan important: tots dos estan en diferents idiomes. The Upside era, per descomptat, en anglès, però The Intouchables és en francès.
És obvi per què The Intouchables és en francès, ja que la pel·lícula és una producció francesa, de manera que recordeu obtenir una versió de la pel·lícula que tingui subtítols en anglès. És una bona cosa que la pel·lícula original va escollir per mantenir-la en la seva llengua materna, ja que va fer que l’experiència fos encara més autèntica de veure. En general, la millor manera de gaudir de les dues pel·lícules és veure-les en els idiomes respectius.
7 ciutats diferents
El fet que les dues pel·lícules estiguin fermament arrelades als valors del seu país és que condueixen cap a casa, és que totes dues estan ambientades en ciutats emblemàtiques. Els Intouchables tenen lloc a París, que és sens dubte la ciutat més coneguda de França. París és també la ciutat més poblada del país, cosa que la converteix en una ciutat germana de Nova York.
Nova York és l’escenari de The Upside. Igual que París és per a França, Nova York és la ciutat més poblada dels Estats Units. Ambdues pel·lícules fan ús de les seves ciutats com a tema vital per explicar les seves històries; no obstant això, l'experiència és independent, ja que les cultures d'aquestes ciutats són molt diferents.
6 canvis en els cotxes
Els nord-americans semblen respondre més a la velocitat de qualitat que a la simple elegància, i The Upside va intentar que el cotxe conduït per Dell se sentís més relacionable. Dell va conduir un Ferrari a la pel·lícula nord-americana, que es va mostrar a la primera escena de la pel·lícula.
De la mateixa manera, el cotxe conduït per Driss també es va veure a l'escena inicial de The Intouchables, però la marca era un Maserati, més concretament un Maserati Quattroporte. Tots dos cotxes són fabricats per fabricants italians, però la marca Ferrari és més coneguda als Estats Units en comparació amb la Maserati, que podria haver estat el factor decisiu perquè The Upside canviés el fabricant de vehicles per la seva pel·lícula.
5 cançons diferents a la festa d'aniversari
A les dues pel·lícules, el personatge de Philippe / Philip té una festa d’aniversari que no li agrada especialment. Les cançons que es van reproduir per commemorar el seu gran dia en realitat no signifiquen "diversió" i el personatge de Driss / Dell ho pren a les seves mans per animar els ànims.
Amb aquest objectiu, a The Intouchables, Driss canvia la cançó a Earth, la cançó d’èxit de Wind & Fire de 1979, “Boogie Wonderland”, que fa que la festa d’aniversari de Phillipe sigui un record. A The Upside, Dell fa alguna cosa semblant, però canvia la cançó al "Perm" de Bruno Mars del seu àlbum del 2016. Aquest és un canvi força important en els estils de cançons, tot i que és comprensible per què es va produir el canvi.
4 Paper de l'assistent
Potser en el canvi més gran entre les dues pel·lícules, el personatge de l’assistent es fa més important per a Phillip a The Upside. Aquí, el seu ajudant és interpretat per Nicole Kidman, motiu pel qual es troba amb un potencial paper d’interès amorós.
A The Intouchables, les coses són significativament diferents, ja que l’assistent no s’acosta a l’interès amorós de Phillipe. Com és, preguntes? Això seria degut a que l’ajudant de Phillipe ni tan sols està interessat en els homes, i menys encara en tenir alguna possibilitat d’estar enamorat de Phillipe. A The Upside, la personalitat de l'interès amorós epistolari de Philip es va canviar per ser algú poc acollidor de la seva condició; The Intouchables va mantenir aquest personatge com el seu romanç principal.
3 De cosí a fill
Sobre el paper, no sembla que es busqui tant el seu cosí com un membre de la família més directe, motiu pel qual a The Upside es va demostrar que Dell tenia un fill petit del qual era responsable. Aquesta va ser una gran alteració de The Intouchables, on Driss no tenia fill.
El personatge del fill de Upside també és més important per al personatge de Dell i dóna forma a algunes decisions que pren. A The Intouchables, el personatge del fill va ser pres per un cosí de Driss. En aquesta història, aconsegueix ajudar el seu cosí petit amb els seus problemes gràcies a les lliçons que va aprendre mentre tenia cura de Phillipe.
2 Canvis d'escena d'afaitar
L’escena de l’afaitat a The Intouchables té lloc al final de la pel·lícula, ja que Driss busca augmentar l’ànim de Phillipe. L’escena en si és l’encarregada de treure a Phillipe de les seves tempestes, ja que Driss fa que l’experiència sigui bastant divertida. Driss s’atura a intervals regulars mentre s’afaita Phillipe i perdura el més llarg en una broma sobre el dictador de la Segona Guerra Mundial; tot això es fa amb bon gust, però.
A The Upside, l’escena de l’afaitat es manté, però la forta diferència es presenta durant el diàleg, que és molt més curt. Això es fa fins al punt que us preguntareu si l’acudit es va mantenir igual que un homenatge a l’original i implica que no té cap altra importància.
1 Escenes canviants incòmodes
The Upside el fa molt americà, on apareix una escena que representa a Dell haver de canviar el catèter de Phillip. Això es juga per riure, ja que Dell no està massa content de fer aquest tipus de feina. L’escena conté força referències a l’anatomia masculina, totes divertides, però ressalten la inquietud en què es troba Dell.
A The Intouchables, Driss també té problemes per canviar Phillipe, però aquestes bromes no són estrictament cap a l’anatomia de Phillipe. En canvi, se centren més en ajudar a Driss a Phillipe a dutxar-se i vestir-se; Phillipe tria aquest moment per burlar-se del seu cuidador. Sembla que els desenvolupadors de versions nord-americanes van considerar que els acudits d’anatomia serien més divertits per al seu públic, cosa que tampoc no va ser exactament un pensament equivocat.