La gent es queixa sovint que Hollywood es basa massa en els remakes en lloc d’obtenir idees originals. És una queixa vàlida, segur, però difícilment és un fenomen nou, i definitivament no exclusiu de les pel·lícules.
Tornant als primers anys de la televisió, les idees de programes de televisió s’han reutilitzat i reembalat de diverses maneres i passades com a idees noves. En els dies en què el nostre món no era tan petit i no érem conscients del que s’estava mostrant a les televisions d’altres països, era fàcil per als productors de televisió nord-americans portar espectacles que transmetessin fora dels Estats Units i retirar-los com La sèrie "nova" amb els espectadors nord-americans no són els més savis.
Més enllà d’intentar enganyar-nos a pensar que els programes antics eren nous, les xarxes nord-americanes també van suposar que no podríem gaudir d’espectacles que representessin persones i locals "estrangers", fins i tot de nacions anglòfones, i els referissin als americans. mostra en lloc d’importar-los tal com és. Sorprenentment, el país que prenem en préstec i importem idees de televisió és Anglaterra. Si bé ho hem fet bé per molts espectacles clàssics britànics, també n'hem molestat molts altres.
A continuació, es mostren 9 Terribles versions americanes de programes de televisió britànics (i 7 que són realment millors).
16 Terrible: Viva Laughlin - Remake de Blackpool
Amb la intenció de basar una sèrie entorn d'un misteri d'assassinat, però convertint-lo en el cap afegint números musicals elaborats a les actuacions, la Blackpool de la BBC, va retratar Viva Blackpool quan es va emetre a BBC Amèrica. èxit de crítica universal, però va guanyar premis i va guanyar el culte després.
Un dels aficionats de Blackpool va ser Hugh Jackman, que en aquell moment ja havia tret tres pel·lícules de X-Men i tenia la possibilitat de convèncer a CBS que una sèrie de dramatúries musicals de primera hora amb un pressupost considerable era una bona idea. El remake, titulat Viva Laughlin i que també comptava amb Melanie Griffith, va ser salvat per la crítica i va tenir unes classificacions tan abismals que CBS només va emetre dos dels vuit episodis completats.
Més enllà de cameos i premis que acollien espectacles, Jackman es va fer bàsicament amb el món de la televisió després d’això.
15 Millor: House of Cards
Tot i que House of Cards és gairebé impossible parlar d'aquests dies sense abordar també a l'estrella en desgranatge Kevin Spacey, no es pot negar que s'ha tractat d'una sèrie aclamada que serveix de referència per mesurar altres sèries exclusives del servei de streaming.
El que molta gent no s’adona és que House of Cards és en realitat un remake d’una minisèrie britànica de quatre parts que va ser publicada el 1990 i que es va centrar al voltant d’un polític que va manipular el seu pas per les files del Parlament britànic en lloc del govern nord-americà. És un programa molt ben considerat que l’Institut de Cinema Britànic va anomenar un dels 100 millors programes de televisió britànics de tots els temps.
Tot i així, hi ha prou més de la versió nord-americana i la seva qualitat és comparable, per la qual cosa és difícil discutir contra la seva superioritat respecte al seu avantpassat.
14 Terrible: Pells
A la vegada que MTV va estar en els seus 90 anys de temps de Beavis i Butt-head, Undressed i videos de rap de gangsta, la xarxa va començar a tonificar les coses quan entrava a l'era TRL i va començar a fer corts a la gent jove. El MTV del 2011 no estava en condicions de fer un remake fidel de la sèrie Skins, de la sèrie per a adolescents del Regne Unit.
En la defensa de MTV, fins i tot la versió reduïda del tema del programa que van presentar, sobretot la representació d’actors adolescents dedicats al sexe informal i consum de drogues - va provocar queixes i anunciants a abandonar el programa. Però la controvèrsia no sempre significa que un espectacle sigui realment bo, i tots sabem que es necessita molt poc per treballar a Amèrica Mitjana.
Al final, Skins US va ser ambiciós, però es va mostrar molt curt en proporcionar una versió adequada del seu predecessor o, fins i tot, un programa viable segons els seus propis termes. No va ser l'última vegada que MTV va llançar un remake d'un espectacle arriscat del Regne Unit sobre la joventut, ja que aviat es mostrarà aquesta llista.
13 Millor: L’Oficina
Ningú s’esperava molt del remake nord-americà de The Office. L’original del Regne Unit de Rick Gervais era essencialment una sitcom perfecta, i no sembla que hi hagués cap nou gir que introduís la fórmula.
Quan el pilot de la versió nord-americana era bàsicament un remake de tir del primer episodi de l'original, només va confirmar que no hi podia fer res per millorar per l'original i només podia copiar-lo. Però aviat, l’Oficina nord-americana es va alliberar del material font i va desenvolupar les seves pròpies línies argumentals, personatges i una versió completament diferent, però igualment entretinguda, del personatge cap, interpretada aquesta vegada pel còmic còmic Steve Carell.
Com passa amb House of Cards, probablement la qualitat base de tots dos espectacles és gairebé igual, però hi ha molta més versió americana que li permet avantatge.
12 Terrible: Els Inbetweeners
Comèdia de primera edat The Inbetweeners va obtenir una gran quantitat de reconeixements durant els seus dos curts anys a l’aire lliure al Regne Unit, incloent la victòria d’un premi anomenat "Sobresurtida contribució a la comèdia britànica" als British Comedy Awards del 2011. Gran part dels elogis van dirigir-se a la representació més realista de l'espectacle humil de la joventut que a la versió massa glamuritzada que es va veure en moltes sèries per a adolescents.
Com molts espectacles britànics, tampoc no es va apartar de la tonteria, presentant als adolescents els xicots parlant i actuant com ho fan els adolescents. Era més brut del que seria mai MTV, de manera que, naturalment, la seva versió per al públic nord-americà estava fortament sanejada i va perdre gran part de l’encant i l’atractiu de l’original, només va durar una temporada.
11 Millor: desvergonyit
Una part de per què la versió nord-americana de Shameless és superior a l'original britànic és la increïble actuació de William H. Macy com el patriarca Frank del clan Gallagher amb problemes. Macy es va incorporar al programa en un moment en què el talent de Hollywood de la llista A passant a la televisió va ser considerat com un suïcidi de carrera, cosa que queda lluny de ser així. I perquè és a Showtime, no ha hagut de reduir-se gaire del contingut molt rugós de la sèrie original.
Més enllà d’això, la versió nord-americana de Shameless té un ritme molt superior, molt superior a la visual i deixa l’original a la traça de la pols de la tercera temporada. No és només Macy qui mereix elogis (i empeny l’espectacle més enllà del seu predecessor): el menystingut Emmy Rossum del qual és dinamitista, Joan Cusack és el millor que té i els joves actors que conformen la resta de la tripulació de Gallagher s’ajusten als seus papers. perfectament.
10 10. Terrible: Gracepoint - Remake of Broadchurch
Quan l'ex protagonista del Doctor Who, David Tennant, va signar per reprendre el seu paper en el remake nord-americà de Broadchurch amb el creador original també a bord, hi havia moltes raons per ser optimistes que Gracepoint faria bé amb el seu material d'origen. Bé, ja sabeu què diuen sobre els plans més ben definits.
Per començar, la decisió de que Tennant fossi el seu accent britànic va ser dolenta, ja que el seu accent nord-americà era distractivament desigual, una peculiaritat que no hauria estat tan notòria si la trama no fos tan propensa a la sinistre inútil. Una altra baixada va ser Anna Gunn, de Breaking Bad, sens dubte una actriu de talent, però que no va poder igualar la interpretació d'Olivia Colman en el paper de la parella de Tennant.
Alguns aficionats diuen que l’impactant final de temporada de Gracepoint va ser realment superior al de Broadchurch, però, ja que les classificacions no van necessitar una segona temporada, aquest punt en particular és molest.
9 Millor: American Idol - Remake de Pop Idol
Mentre que American Idol era un fenomen cultural que va aprofitar durant 15 temporades, el seu antecessor del Regne Unit va estar gairebé dues vegades abans que l'amfitrió Simon Cowell es concentrés en l'encarnació original de The X Factor. No va trigar gaire temps fins que el bastant baix pop Pop Idol es quedés a l'ombra de la versió nord-americana de la bombàstica.
Tot i això, no es tracta de quantitat quant a qualitat, ni de flaix o de substància. Tot es refereix al propòsit real dels espectacles, i això és produir ídols; i no hi ha debats sobre quins espectacles tinguessin millors resultats en aquesta zona. Els millors finalistes del Pop Idol han tingut cert èxit, principalment al seu Regne Unit, però no poden tocar la impressionant línia d’alums American Idol com Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry o Oscar. guanyadora Jennifer Hudson.
8 Terrible: La vida a Mart
En un altre exemple de prendre un gènere cansat i donar-li un toc inusual, Life on Mars és un procediment policial que es centra en un detectiu el 2006 que va ser atropellat per un cotxe i es desperta el 1973, encara un detectiu i encara treballa a la mateixa ubicació, en una època diferent i amb persones diferents.
La majoria de les sèries originals mantenien les coses ambigües quant a exactament el que estava passant: el detectiu està mort en coma, o què? De fet, no va ser fins a la segona sèrie de la sèrie Ashes to Ashes que es va revelar que es troba en una forma de purgatori "de morts inquiets".
Pel que fa a la versió nord-americana, es va decidir que el detectiu es trobava efectivament en una nau espacial que anava a Mart i que ambdues línies de temps que havia viscut estaven completament fabricades per ordinador. I, què?
7 Millor: la línia de qui és de totes maneres?
A diferència de la majoria dels programes d'aquesta llista, el públic nord-americà va tenir una àmplia oportunitat de veure la versió britànica original de l'espectacle de comèdia improvisada Whose Line Is It Anyway? quan Comedy Central va començar a dirigir l’espectacle a principis dels 90. Tenint això en compte, el remake nord-americà potser tenia més que demostrar, ja que els espectadors ja feien anys que miraven l'original. I demostrar-se que ho va fer.
A més de recuperar alguns dels millors habituals de l'original: Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops i Brad Sherwood, els intèrprets habituals i recurrents de la versió nord-americana bufen l'original. Va introduir audiència al talentós Wayne Brady, tenia amfitrions molt més interessants (primer Drew Carrey, després Aisha Tyler), i va tenir estrelles tan recurrents i convidades com Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg i Robin Williams.
6 Terrible: Payne - Remake of Fawlty Torres
Remaking Fawlty Towers és només una idea una mica menys ridícula que intentar tornar a volar Monty Python's Flying Circus, però deixar-ho a Amèrica per intentar-ho no només una vegada, sinó tres vegades diferents.
Els tres van ser tan desastrosos com l’intent de Basil Fawlty de dirigir un hotel. La primera, protagonitzada per Harvey Korman i Betty White, mai no va superar un pilot.
La de Amanda va canviar de gènere, que va fer que Bea Arthur toqués l’administrador d’hotel, va fallar només una mica millor, aconseguint arribar a deu episodis abans que es veiés obligat a fer el check out.
El tercer intent va ser l'encant quan John Larroquette, de la cort de la nit, va intentar la mà en 1999 amb Payne, segons la benedicció de John Cleese. L’acollida crítica va ser decent: valoracions, no tant. Payne es va deixar fora de la seva misèria després de vuit episodis.
5 Millor: Three’s Company: Remake of Man About the House
La comissaria del Regne Unit de 1973-1976, Man About The House, va ser considerada en aquell moment polèmica per retratar un home que compartia apartament amb dues dones. És bastant sorprenent que una sèrie que ja anava fent frontera a l'Anglaterra, típicament menys prudent, fos remarcada a Amèrica amb la seva premissa intacta un parell d'anys després.
Com en alguns dels altres espectacles d'aquesta llista, Man About the House ja era fantàstic, però Three's Company era simplement millor. Una bona part del crèdit es destina a l’encarregat i encantador John Ritter, que era un mestre del temps còmic i era un dels grans practicants de sempre. A més, Paula Wilcox no és Suzanne Summers, i Man About the House patia una notòria falta de Don Knotts.
4 Terrible: els homes es comporten malament
A mitjans de la dècada dels anys 90, la comèdia britànica Men Behaving Badly era de l'estil de comèdia Judd Apatow, amb nens-homes oafish que aconsegueixen ser alhora vergonyosos i amables. L’espectacle va tenir prou èxit com per durar sis temporades i va tenir un final que van ser vistos per 14 milions d’espectadors (cosa que és molt per a Anglaterra).
El que fa que aquesta obra de comèdia sigui els seus intèrprets, no és fàcil jugar convincent perdedors encantadors. El remake nord-americà no tenia el talent del seu predecessor, amb Rob Schneider, el qual va dir "aquell tipus" Ron Eldard i la veterinària de Family Ties, Justine Bateman, que no es va presentar al repte. En la seva defensa, el material feble només els va donar tant per treballar.
Canviar Eldard amb Ken Marino (The State, Party Down) per a la segona temporada va ser un pas en la direcció correcta, però els danys ja s’havien fet i l’espectacle es va cancel·lar aviat.
3 Millor: Sanford i Son: Remake of Steptoe and Son
És possible que els espectadors nord-americans mai no hagin sentit a parlar de estranyament anomenats Steptoe and Son, però els britànics de certa època ho recorden tan afectuosament com recorden el seu remake, Sanford i Son. Ambdós espectacles es tracten de comerciants de brossa de pare / fill, anomenats "homes de drap i ossos" a Anglaterra, i els hilarants conflictes intergeneracionals que han de fer front les parelles.
El fet que fa que Sanford i Son siguin superiors és el seu llegat; generalment es considera un dels principals pioners de les modernes sitcoms negres. Més enllà d’això, era només un espectacle lleugerament més polit i no hi havia cap culpa del geni del còmic Redd Foxx i els seus icònics atacs de cor falsos i crits hilarants de "És el gran … Estic venint", Elizabeth! "- que, per desgràcia, ara es troba en una llum més fosca, ja que Foxx va patir un infart fatal durant la filmació de la seva comèdia de 1991 The Royal Family.
2 Terrible: Peus freds
El que fa o trenca una sitcom d’ensemble és el talent i, el que és més important, la química del seu repartiment. Amb aquesta finalitat, la comèdia britànica de finals dels 90 Cold Feet no tenia una premissa especialment innovadora, però va tenir èxit perquè els actors van treballar tan perfectament junts. És difícil fer-ho bé, i sovint cal que hi hagi molta sort.
La sort no va estar del costat del remake nord-americà de Cold Feet. Doncs no, molta sort, de totes maneres. El nou repartiment estava format per persones que no només eren especialment destacables, sinó que mancaven de qualsevol tipus de química com a conjunt. Els crítics no van escalfar la sèrie, amb un periodista que va dir que l'episodi pilot va fer que tingués "hipotèrmia mental". Cold Feet US va acabar establint un rècord de tots els temps en la seva franja horària, i es va glaçar després de quatre episodis en directe.
1 Terrible: acoplament
A més de basar-lo en la seva relació amb l'esposa, l'escriptor / productor Steven Moffat també va veure a Coupling com la resposta britànica a Friends (i els crítics també la van comparar amb Seinfeld i altres sitcoms de grups). Els EUA tenien Amics, el Regne Unit tenia acoplament, tothom guanya. Dret?
Aparentment no. NBC no es va conformar només amb Friends i va encarregar amb avarícia una versió nord-americana de Coupling, i mentre Friends encara estava a l'aire, ni més ni menys. Potser no hauria estat el pitjor que hi hagués una altra sitcom similar a la que es va fer càrrec a Friends quan es va acabar aquest espectacle dos anys després que debutés a Coupling US, però Coupling no tenia ni la qualitat ni les valoracions per aconseguir-ho.
L’única cosa pitjor que un espectacle completament innecessari és un espectacle completament innecessari i poc marcable. Dels deu episodis filmats, només els quatre primers es van publicar.
---
Quin és el teu remake preferit nord-americà d’un programa britànic? Feu-nos-ho saber als comentaris!