Aquesta nit, a les vuit del vespre, HBO estrenarà el divertidament revelador documental Exporting Raymond, que documenta l’intent del creador Phil Rosenthal de Everybody Loves Raymond d’adaptar la seva sèrie guanyadora del premi Emmy per a la televisió russa.
Embolicat pels còmics terrorífics tropes de l'antiga Unió Soviètica, l'entreteniment de Rosenthal cap a la indústria televisiva russa revela que, tot i que la televisió nord-americana pot treballar amb un pressupost més gran, el procés de desenvolupament d'una sèrie de televisió en un altre país és extremadament similar, i igual que desafiant.
Per als aficionats a la televisió, Exporting Raymond fa una ullada entre bastidors del que es necessita per posar en pràctica una sèrie de televisió. I tot i que alguns elements poden semblar absurdament absurds en el context rus (l'executiu de comèdia rus no tan divertit que abans era expert en làser), la indústria televisiva nord-americana té el seu equivalent (inclosos els experts en làser convertits en executius de comèdia).
Atès que Exporting Raymond presenta els desafiaments que Rosenthal va haver de superar en intentar adaptar Everybody Loves Raymond a Rússia, volíem esbrinar per què va passar per portar Everybody Loves Raymond a l’aire als Estats Units.
Des del pilot inicial, passant a ser una sèrie, passant per la xarxa, passant per l’espectacle (dues vegades), Rosenthal dóna una mirada extremadament reveladora del que va fer perquè Everybody Loves Raymond fos un èxit per a CBS.
A continuació es mostren les respostes de Rosenthal a les nostres preguntes, combinades en una experiència fluida a la indústria de la televisió:
Executius de xarxa: són iguals a qualsevol país
(A "Exportar Raymond") em sentiu dir "Oh, aquests russos!" - però no són aquests russos, sinó aquests executius; és el mateix a tot arreu. El mateix "No, no ho pots fer" és el mateix a tots els països.
Em trobo amb tants caps de comèdia als Estats Units que no tenen un os divertit al cos.
Tractar de "els poders que hi ha" - sense tirar-se
Aprens a ser diplomàtic. No només a Rússia, òbviament, també a Amèrica.
Tots tenen una feina a fer i intenten fer-ho al màxim. Ningú no ho intenta … (Bé,) amb algunes excepcions, de vegades hi ha sabotadors. Però, amb molt poques excepcions, la gent vol dir bé.
I no us serveix de res dir "No ho faig! Vostè és un imbècil, i sempre tinc raó, i no se sap res". Això no ajuda ningú (si ho feu) a fer-ho. De fet, només per motius d’interès personal, us feu mal fent-ho perquè aquesta persona no us agradarà i no voldrà fer negocis amb vosaltres i esperarà que us cancel·li aquesta actitud.
Notes de la xarxa: com dir "no"
El que sempre dic és - i ho dic de debò quan ho dic - "hi faré un cop d'ull" i ho faré de debò. Si algú em dóna una nota (independentment de qui sigui), en realitat podria ser un avantatge per a mi considerar-la, ja que de qualsevol lloc poden venir bones idees.
I crec que no sóc prou intel·ligent per pensar que tinc totes les idees fantàstiques, així que val la pena escoltar-ho. De vegades, doncs, calla i escolta, perquè potser algú altre pot tenir una idea que et pot beneficiar.
PER TH DESPRÉS, perquè és el meu espectacle i perquè el programa ha de ser des del meu punt de vista, decideixo si aquesta idea és vàlida: si funciona o si no. I després he de decidir què fer - i aquesta és la meva decisió, si prenc la nota o no.
Ara poden estar enfadats perquè no vaig prendre aquesta idea, però tinc raons per les quals no ho vaig fer; Els ho puc explicar. De vegades això no és prou bo; de vegades es pot acomiadar per aquesta actitud.
Però aquesta és l’oportunitat que heu d’aprofitar, perquè el camí està ple de molts i molts espectacles on el showrunner va prendre les idees de tothom, independentment de si eren bons o no. Perquè pensaven que, prenent la idea de tothom, això faria que l'espectacle fos a prova de bales, però, de fet, fa que l'espectacle estigui ple de bales. I llavors l'espectacle va morir!
Quan heu de deixar el programa que heu creat
Vaig deixar de fumar ("A tothom li agrada Raymond") dues vegades abans de sortir a l'aire. No deixeu de fer servir "No m'agrada aquest servei artesanal, així que ho deixo": és una ximpleria.
Però deixeu les coses grans, si heu de fer-ho (per exemple) que us indiquin a qui llanceu al vostre programa. I per a mi, això va suposar un trencament de l’acord. Suggerien a algú que interpretés l'esposa de Raymond amb qui no podia viure, i per això vaig deixar de fumar.
Vaig arribar al punt que no podia viure amb aquesta decisió. Vaig intentar raonar amb ells, però després vaig pensar en una manera creativa d’aconseguir el que volia i el que necessitava (per a l’espectacle). I ho vaig fer sense insultar la gent: sabien que no podia viure amb ell.
No sé si els vaig trucar al bluff o al que fos, però no ho intentava, ni tampoc. Però, de vegades, si dius que deixaràs de fumar, és el moviment més fort que pots fer en la situació.
I això mostra una mena de convicció que els agrada secretament, cosa que en realitat us fa semblar millor. Per un segon, diuen: "Espereu un minut. Se sent tan fort amb aquest punt que està disposat a deixar la feina per sobre d'ella? Potser sap alguna cosa que no O potser és el tipus de convicció que fa que un programa de televisió sigui bo."
Però sí que crideu la seva atenció (de deixar de fumar). Ara no estava intentant fer-ho, tot això amb reconsideració que estic dient, però em va funcionar dues vegades.
La segona vegada que vaig deixar de fumar va ser després d’haver-nos recollit a la sèrie, després de la realització del pilot.
-
Més informació sobre l'experiència de Raymond …
1 2