Els aficionats japonesos reaccionen a l’adaptació en directe de la icònica franquícia de manga / anime del país Ghost in the Shell d’una manera molt més positiva que la pel·lícula que reben els fanàtics als Estats Units La producció de Rupert Sanders protagonitzada per Scarlett Johansson ha estat plagada a Occident per una controvertida i negativa crítica, que va acabar amb un feble 18,6 milions de dòlars en el seu debut a taquilla el passat cap de setmana.
I, malgrat que el cap de setmana d’obertura es van sumar 40 milions de dòlars addicionals a territoris estrangers, alguns pundits calculen que la pel·lícula podria perdre fins a 60 milions de dòlars quan acabi la seva carrera teatral. Almenys una publicació del sector informa que la pel·lícula hauria pogut costar produir 180 milions de dòlars, molt lluny del pressupost reportat de 110 milions de dòlars. Enmig de totes les terribles notícies, Ghost in the Shell sembla obtenir una lloança en el menys probable lloc.
Segons The Hollywood Reporter, la pel·lícula fins ara ha obtingut una atenció favorable a Yahoo! Japó Pel·lícules, amb una valoració de 3,5 estrelles. Trencats, els aficionats japonesos han donat a la pel·lícula 3 estrelles per a la seva història i 4 per als seus elements visuals. La publicació comercial va tenir un parell de pensaments dels fans després de veure la pel·lícula i, tot i que ambdós van dir que la història semblava breu de fons, tampoc semblava afectada per la distribució de Johansson com a Major. Un dels fans, Tomoki Hirano, diu:
"Va ser molt maca. L'estimava a The Avengers i volia veure-ho perquè estava en ella. Si haguessin fet una versió en directe d'acció japonesa, probablement haurien llançat algun ídol ximple (membre de la banda de noies)."
Un altre fan, anomenat Yuki, va admetre no llegir el manga, però encara diu que Johansson va ser "probablement la millor opció" per al paper:
"Vaig sentir que la gent dels Estats Units volia que una actriu asiàtica la interpretés. Estaria bé si fos asiàtica o asiàtica-americana? Sincerament, això seria pitjor: algú d'un altre país asiàtic fingint ser japonès. Millor només fer que personatge blanc."
Potser aquesta resposta no hauria de ser el més sorprenent. THR va informar el novembre passat que el tràiler de la pel·lícula va superar les expectatives dels fans japonesos, i fins al moment que la bona voluntat ha tingut el seu llançament teatral.
Tanmateix, en entrevistes que THR va realitzar amb quatre actrius japoneses a principis d'aquesta setmana, Ghost in the Shell va ser destituït universalment per moltes raons, incloent-hi la tergiversació de la cultura japonesa i el més destacat, el càsting de Johansson. Una de les actrius, Atsuko Okatsuka, va dir que "ni tan sols es tracta de veure’m a la pantalla com a intèrpret. És una preocupació més gran. És el 2017 i no sé per què segueixen passant aquests problemes de representació. És aclaparador. Això vol dir que molt per a la nostra comunitat, però està de costat, encara, per a molta gent ".
Per descomptat, l'èxit de Ghost in the Shell al Japó estarà determinat en última instància per la seva última intervenció a taquilla. I, en aquest moment, Paramount, que va admetre aquesta setmana que la controvèrsia sobre el blanqueig afectava a la taquilla als Estats Units, ha de donar totes les notícies positives que pugui obtenir.