Into the Woods, el grup de contes de fades musicals de Stephen Sondheim del 1986, arrenca amb una sèrie de desitjos innocents; La Ventafocs vol assistir al Festival del Rei, Jack vol que la seva vaca produeixi llet i el Baker i la seva dona vulguin tenir un fill. Però totes les seves millors intencions i les seves esperances més profundes acaben totalment esborrades al llarg de l’estructura de dos actes del programa, gràcies a les ajudes liberals d’assassinat, infidelitat, petita disputa, més assassinat i mostres generals d’irresponsabilitat dels adults.
Així, quan Disney es va encarregar de trasplantar l’obra de Sondheim d’escenari a pantalla, es va començar a especular sobre si la casa del ratolí s’adheriria estretament al material de partida. Quina foscor estan disposats a passar? No deixeu que l’enorme repartiment d’exalumnes de contes de fades (o el teaser indescriptible d’un parell de setmanes enrere) us enganyi; Into the Woods fa caure els seus personatges amb freqüència i sovint de maneres desagradables, i les insinuacions informals sagnen en moltes de les cançons. No són precisament coses de nens, de manera que qualsevol preocupació sobre l’adaptació cinematogràfica que saneja els seus detalls no se sent totalment infundada.
Però Rob Marshall, antic director de pel·lícules com Chicago i Nine, està a l’ofensiva defensant la integritat del seu tractament per Into the Woods. En parlar recentment amb EW, Marshall va intentar discutir els seus esforços per mantenir-se fidel a la pròpia de Sondheim, alhora que va recordar als lectors que el mateix Sondheim (juntament amb el llibretista James Lapine, que va escriure el llibre per al musical) va participar en el procés de guió.
Per a aquells que encara són escèptics sobre la participació de Disney aquí, bé, no esteu sols; sembla que Marshall comparteix, si no, el vostre temor, almenys la vostra sorpresa. Llegiu la cita completa de Marshall a continuació:
És irònic que hagi passat, perquè Steve ha estat part de tots els passos d’aquesta pel·lícula. I la veritat és que hem estat increïblement fidels a l’original. En realitat, m’impressiona molt que Disney faci aquesta pel·lícula, perquè és molt valenta. No crec que l’haguem regat de cap manera, forma o forma. Acabem de convertir-la en una pel·lícula. Però mai no vaig pensar en termes de "la Disney" de tot plegat. Cap de nosaltres ho va fer.
No s’equivoca: malgrat la presència de Ventafocs, Jack, la Caputxeta Vermella, Rapunzel i altres, Into the Woods no sembla fàcil d’adaptar a la marca de Disney en un primer moment, de manera que hi ha alguna cosa intrínsecament valent que l’afrontin com una pel · lícula. Només cal que cerqueu a Google cadells com "Hola, nena" o "Ja sé les coses ara"; el subtext de les lletres pot volar directament sobre els caps del vostre fill mitjà, però és difícil no imaginar-se que els executius de l'estudi se sentin una mica esgarrifosos davant la noció de mantenir intacte el contingut carregat a la pel·lícula. El musical és categòric per a adults. Té sentit que la pel·lícula també ho sigui.
Per descomptat, les històries sobre les quals s’introdueixen Into the Woods són realment guixoses, i els pares han estat alimentant els nens durant segles i canviant-los. És cert que Disney també ha agafat aquests fils i els ha defangat per al cinema, però si Marshall, Sondheim i Lapine han posat el seu millor peu endavant per fer que Into the Woods sigui el més semblant possible al seu avantpassat de Broadway, potser la seva col·laboració al mash up de conte de fades hi ha les possibilitats reals de mantenir-ne el límit.
Into the Woods arriba als cinemes el 25 de desembre de 2014.