Llavors, aquí entra la inevitable pregunta: quina versió de The Office és millor, la versió original del Regne Unit o la nord-americana? Aquesta resposta depèn de diversos factors diferents, però molts es redueixen a l’abast del públic en els seus estilismes còmics específics. Prefereixes l'atractiva bufó de Steve Carell o la seva admirabilitat honesta de Ricky Gervais a un cap de gent que és un esperit mig que ha aprofitat la seva pròpia importància?
Ningú pot negar que ambdós actors van clavar les seves actuacions, de manera que es redueix al gust personal. Al final, cada programa va jugar al seu públic. A continuació es mostren algunes de les diferències més grans entre tots dos.
Actualitzat el 17 de juny de 2020 per Richard Keller: Mentre que la versió britànica de The Office configurava l'entorn per a l'empresa relacionada amb l'oficina, la versió dels Estats Units la perfeccionava. Per això, continua sent un dels preferits en serveis de streaming. S'inclouen els perfeccionaments que inclouen elements únics que la fan molt diferent. A continuació, es mostren algunes diferències més entre la versió del Regne Unit i la nord-americana de l'Office.
15 Més romanç
El romanç principal a la versió del Regne Unit de la sèrie va ser Tim i Dawn. Va ser el punt dolç entre l’obnoxiositat humorística de David i la prepotència de Gareth.
Els seus homòlegs nord-americans, Pam i Jim, també van ser el focus principal per a la majoria de l’espectacle. No obstant això, a mesura que avançaven les temporades, hi havia més parelles en les quals concentrar-se. Per exemple, Angela i Dwight van ser una cosa per un temps i es van casar al final de la sèrie. Andy i Erin són un altre exemple. Fins i tot Michael va trobar amistats amb la seva antiga directora de recursos humans, Holly, i va acabar traslladant-se a Denver per ella.
14 Canvi de la guàrdia
Amb només dues temporades, la versió britànica de l'Office no va tenir gaire temps per introduir nous personatges ni per moure'ls. No obstant això, la versió dels Estats Units sí. A través de les seves nou temporades, l’espectacle va retratar alguna cosa que normalment passa a les oficines: la gent va i ve.
La que va tenir més efecte va ser la marxa de Michael a la temporada 7. Això va provocar un nombre de persones al seient del director. Un altre canvi es va produir quan Pam va ser ascendit a un representant de vendes i Erin es va convertir en la recepcionista. D’alguna manera, va demostrar que es podia avançar en una petita oficina d’una ciutat mitjana.
13 Subplots continuats
És cert que hi havia subtrames dins de la història principal de l’Oficina del Regne Unit, però es van resoldre ràpidament. Si no es tancava al final de la sèrie, es va deixar obert perquè els fans reflexionessin. En algunes maneres, això va anar bé. En d'altres, va deixar que els seguidors de l'Office original volguessin més.
Algunes de les subtrames de la versió nord-americana van passar una temporada sencera o fins i tot diversos anys. L’objectiu de Dwight de convertir-se en l’administrador de la sucursal era un. La parella de l'Oscar i el marit d'Angela també van passar una temporada o dues. Va ajudar aquesta versió de The Office a evitar que fos una sèrie d'una broma.
12 menys moments dignes de corda
Michael sens dubte va viure els seus moments dignes de crisi a la versió nord-americana del programa. La majoria van tenir lloc durant les primeres temporades quan el perfil del seu personatge s’assemblava al del britànic David Brent. No obstant això, a mesura que passava l’espectacle, els moments d’envergonyiment de Michael per a tothom, inclosos els espectadors, es van tornar trempats.
Per exemple, en la majoria de l'episodi de la segona temporada "Booze Cruise", Michael és el seu malestar normal. Tanmateix, quan Jim revela que té sentiments per Pam, Michael esborra aquesta persona i diu seriosament que hauria de seguir-la.
11 Un final adequat
Tot i que les finals de ambdues versions d'Office tenien elements similars (tothom va reunir-se per una foto en lloc de la tripulació de l'oficina), la versió del Regne Unit va ser més baixa. Es va mostrar a tothom tres anys després en diverses formes de decepció. Especialment en David, que continuava penjat al voltant de l’antic ofici per rebre atenció.
No és així per a la tripulació dels Estats Units. En la seva majoria, la vida de tots va tenir un final feliç. Fins i tot personatges com Andy, la silla de l’espectacle, van acabar complint els seus somnis. En general, va fer que els espectadors se sentissin bé amb la vida de la colla un cop finalitzada l’espectacle.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Tot i que tant David Brent com Michael Scott segur que us faran picar, el personatge de David Brent us farà probar una mica més. Per descomptat, Michael Scott és ignorant, sense tacte, petit i centrat en ell mateix, però aconsegueix tenir algunes qualitats bescanviadores. David Brent? No tant. A diferència dels nord-americans, els britànics no senten la necessitat de fer que les estrelles del seu espectacle siguin més visibles; baixen al 100%, cosa que et fa sentir incòmode durant tot el temps.
A la versió nord-americana de l'Office, la gent pot canviar (i fer) millor, mentre que al Regne Unit, els caràcters es mantenen estàtics. Si Brent és un neguit, seguirà sent una tonteria.
9 Desenvolupament de personatges
En la seva majoria, tant la versió del Regne Unit com la d'Amèrica de The Office tenen una quantitat igual de caràcters, però notareu que el repartiment de suport d'Amèrica està molt més ben desenvolupat. Per què això? Probablement perquè Ryan "The Temp" (BJ Novak) i Toby de HR (Paul Lieberstein) també es doblen com a escriptors principals per a l'espectacle. Quan els vostres personatges de suport escriuen infinitat d'episodis per a la sèrie, és inevitable que vagin a ampliar la profunditat dels membres del repartiment.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Tant Pam com Dawn són una mica desinteressats, tipus de noies al costat, que es troben enganxats a les posicions de recepció sense sortida i permeten que els seus somnis caiguin pel costat, però, com són de diferents? A diferència dels nord-americans, que desitgen canviar, els britànics no es preocupen per ells i gaudeixen de burlar-se del status quo. Com a resultat, el personatge de Dawn és molt menys assertiu i es manté lligat a la seva vida com a recepcionista durant tot el llarg de l’espectacle. Pam, però, té una transició gairebé semblant a les papallones, des d’una oficinista poc apreciada i insegura a una dona d’èxit i segura de si mateixa.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Sincerament, Tim Canterbury del Regne Unit és una mica més creïble que el personatge de Jim Halpert; als britànics els agrada mantenir-la real. En la versió del Regne Unit, Tim és un autèntic sots-jove que viu amb els seus pares i té una bona aparença (però no massa).
Funciona bé a la feina, però els seus somnis segueixen sent poc brillants i no són especialment motivats. D'altra banda, Amèrica no podria tenir el principal interès amorós de Pam encara amb els seus pares. Això el convertiria en un perdedor i no podem tenir-ho. Com a resultat, Jim Halpert es va convertir en una "millor captura" per al públic americà (i per a Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute és un exemple perfecte de personatge de suport nord-americà que porta la seva vida. El personatge de Dwight és molest, de ben segur, però també és un dels membres més destacats del programa a causa dels seus divertits antics, un estrany rerefons com a Amish i un joc divertit. Gareth, en canvi, és més realista i, per tant, menys emocionant. A diferència de Dwight, Gareth és aquell molest i glorificat noi errand que realment treballa a la vostra oficina. És un maldestre militar calculat i despistat, que creu que tot el que s’ha de fer a l’oficina hauria de funcionar segons les seves especificacions. Sempre té raó i sempre t’equivoques. Sí, heu conegut algú com ell abans …
5 Longitud de la sèrie
Hi ha una altra gran raó per la qual els personatges secundaris es desenvolupen millor a la versió americana de The Office: la durada del programa.
Un total de 201 episodis de The Office es van publicar durant nou temporades als Estats Units. Boig, no? En comparació, només hi havia 12 episodis de la versió britànica (i dues especials). A diferència de la versió nord-americana, no hi va haver finals satisfets ni feliços quan s’hagués acabat. Sí, van continuar les coses a l'oficina tal i com sempre ho tenien, però això és la vida, no?
4 El pressupost més gran dels Estats Units
Probablement no us sorprengui que esbrineu que la versió nord-americana de The Office tenia un pressupost molt més gran que la versió del Regne Unit, que va provocar aparicions de convidats d'algunes estrelles de grans noms, com Idris Elba, Will Ferrell, Amy. Ryan, Kathy Bates i Rashida Jones. Ricky Gervais fins i tot va aparèixer i va interpretar al seu propi personatge, David Brent, on abans va fer amistat amb Michael Scott fora d'un ascensor i després va sol·licitar una feina a Dunder Mifflin. La versió del Regne Unit, en canvi, mai no va deixar que el poder estrella s’entengui en la vida quotidiana i avorrida d’un funcionari d’oficina.
3 Diferències en l'estil còmic
Les dues versions de The Office són un exemple perfecte de les grans diferències entre l'humor americà i el britànic. Per sobre de tot, els britànics van apreciar els personatges realistes i molt dignes del programa, així com la representació de la vida d'oficina brutalment honesta, encara que satiriosa. Els personatges es van mantenir estàtics durant tota la durada del programa perquè els britànics aconsegueixen un tret que mai no canvia res. Els nord-americans, per la seva banda, anhelaven uns personatges fluids i un humor desagradable i alt, per posar en marxa la feina que indueixi de treballar en una oficina.
Dit d’una altra manera, els britànics miraven The Office perquè poguessin riure’s de si mateixos, però els nord-americans miraven The Office perquè poguessin riure dels personatges.
2 Optimisme Vs. Pessimisme
Segons un sondeig, la cultura britànica és excessivament pessimista pel que fa al futur, mentre que els nord-americans es consideren com a salvatges optimistes en comparació. Aquesta forta diferència cultural es pot observar en els eixos argumentals d’ambdues versions de l’espectacle: la versió britànica és més sardònica i cínica, mentre que la versió nord-americana és més lleugera, càlida i fàcil de mirar. En general, els nord-americans creuen que la gent pot canviar per bé, i això es veu en la relació entre Pam i Jim i el mateix Michael Scott.
1 Millor aspecte cast
Molts dels personatges presentats a la sèrie van rebre un glow-up, sobretot Jim. De debò, quina recepcionista no se sentiria atreta per Jim? És alt, dolç, divertit, i té molt bon aspecte (però de forma aproximada). Tot i que ni Dawn ni Tim de la versió britànica certament no són atractius per cap mitjà, les aparences dels seus personatges continuen sent les mateixes. A la versió nord-americana, la mirada de Jim i Pam millora a mesura que la vida millora.