"Per subtitular o no subtitular?" És una pregunta complicada per a la qual sembla no haver-hi cap regla ferma, ni tan sols dins del subgènere de les pel·lícules de còmics. Captain America: The Winter Soldier, Thor: The Dark World i The Avengers: Age of Ultron s’han proporcionat al format de subtítols, però Iron Man 2 & 3 es va arreglar per a una numeració senzilla per distingir-se els uns dels altres.
The Amazing Spider-Man de Sony va afrontar el repte de ser un reinici que es va combinar en pocs temps després de la trilogia dirigida per Sam Raimi, que també va tenir un gran èxit i, per tant, va haver de distingir-se. Sembla una manera senzilla de fer-ho, que seria esquivar el senzill sistema numèric de Spider-Man 1, 2 i 3 i, en canvi, trobar un subtítol creatiu de The Amazing Spider-Man 2, i sembla que això és exactament el que Sony té present.
Només quan Lucasfilm i Disney tindrien problemes per subtitular Star Wars: Episodi VII, CBM va rebre un consell per part d’un lector, Jeff White, que va afirmar haver assistit recentment a una projecció del capità Phillips al centre comercial d’Amèrica. Abans de l’inici de la pel·lícula, dos representants del departament de màrqueting de Sony demanaven als seus assistents la seva opinió sobre tres possibles subtítols per a The Amazing Spider-Man 2. La primera opció va ser The Amazing Spider-Man 2: The Price of Power, el el segon va ser The Amazing Spider Man 2: With Great Power, però White no va poder recordar l'últim dels subtítols possibles. Això pot ser una reflexió sobre la memòria que va resultar.
Els dos subtítols que podia recordar són un referent sobre el mantra de Peter Parker, "Amb un gran poder és una gran responsabilitat". Tot i que és una sonora fantàstica i memorable, no necessàriament fa un bon subtítol i fa que la pel·lícula soni més com un thriller polític que una pel·lícula de superherois. Si els lectors de Screen Rant han rebut les preguntes per part de les empreses de màrqueting de Sony a les projeccions, aviseu-nos als comentaris si la tercera opció era millor.
Una opció alternativa seria anar en la mateixa direcció que The Avengers: Age of Ultron i basar el subtítol al voltant del vilà principal de Amazing Amazing Spider-Man 2, però això és una mica complicat pel fet que hi ha diversos vilans que s’introdueixen. Les imatges de Teaser han indicat que el Ravencroft Institute, un asil per a vilans criminals i superpoderits, servirà com a ubicació d'algun tipus de muntatge, molt probablement la ruptura de tot un equip de dolents. Electro (Jamie Foxx) sembla ser el nou antagonista més destacat, però un títol de la mateixa manera de The Amazing Spider-Man vs. Electro no capta realment l’esperit d’una pel·lícula amb un aparador més gran i un que podria ser protagonista. a una introducció de Sinister Six
T’agrada cap dels subtítols suggerits, o pots fer alguna cosa millor? Espero que només quedin amb The Amazing Spider-Man 2; Molt temps més que això es convertirà en un autèntic dolor a escriure.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC es publicarà a les sales el 2 de maig de 2014.