Tinker Tailor Soldier Spy, que acaba de sortir als Estats Units en DVD i Blu-ray, va ser un èxit de crítica i comercial durant el seu recent llançament cinematogràfic, rebent bones crítiques i una impressionant taquilla (80 milions de dòlars a tot el món).
L’adaptació dirigida per la novel·la de l’autor John le Carré, dirigida per Tomas Alfredson (Let the Right One In), compta amb un repartiment impressionant, inclosos Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt i Mark Strong, a més de Sherlock de TV, Benedict Cumberbatch. Estrenada l'any passat, la pel·lícula va tenir una sòlida carrera amb nominacions als premis (inclosa una nominació a l'Oscar per Oldman) i va demostrar que les pel·lícules motivadores encara poden sortir bé amb el públic i la crítica.
Screen Rant va parlar amb el guionista guanyador del BAFTA de Tinker Tailor Soldier Spy i nominat a l'Oscar, Peter Straughan, que analitza l'èxit de la pel·lícula, les dificultats per adaptar una novel·la estimada i les seves possibilitats de tenir una seqüela.
Quin és el procés d'adaptació d'una novel·la per a la pantalla?
El llegiu un parell de vegades, marqueu el text i ressalteu les seccions. M’encarrego una versió de la pel·lícula pel cap i puc saber quins trossos del llibre apareixen en aquesta pel·lícula. "Tinker Tailor" era més complicat perquè és molt i molt dens.
Alguna vegada us preocupa deixar trossos: trames o petites coses que els interessaran els fans de la novel·la?
Una mica. Més encara, de nou, del que és habitual amb això. Els fans de Le Carré, especialment al Regne Unit, són intensament lleials i protectors. Probablement els preocupava un punt final de la pel·lícula. Havia estat una adaptació televisiva de cinc hores, o el que fos, i crec que probablement (comprensiblement) van pensar que no es pot fer en dues hores. Van pensar que ho faríem de manera terrible.
Alguna vegada arribes a la meitat d’un esborrany i t’adones que potser has oblidat alguna cosa important?
No era tan inusual en aquesta lectura de nou d’una secció i de sobte t’adones de la importància d’alguna cosa que no havies vist abans.
Alguna vegada canvieu les coses un cop els actors s’hi impliquen o heu acabat el procés en aquesta etapa?
Pot canviar de pel·lícula a pel·lícula, però en això no va passar realment. Hi havia algunes línies, n’hi havia una, l’escena de la sala de juntes, on estaven tots asseguts a taula. A l'esborrany original, el personatge de Colin no deia res, però quan assajaven es van adonar que cridava massa l'atenció sobre el personatge. Jo no hi era (ja que la meva dona havia mort), així que van anar a Le Carré, que va arribar a la línia.
Hi va haver algunes línies amb Gary, on acabem de simplificar el llenguatge del llibre.
Sembla que és l’home més adequat per a les adaptacions: heu fet The Men Who Stare At Goats, How to Lose Friends and Alienate People i The Debt, que és una adaptació d’una altra pel·lícula. Ho trobeu desafiant o és alguna cosa amb què us sentiu còmode ara?
Depèn del material. Si aconsegueixes un llibre realment fantàstic, és una alegria.
Totes les adaptacions que heu fet són força polítiques: hi ha alguna cosa que us atregui cap al material?
Em sorprèn, no hauria pensat que tots eren polítics, excepte en el sentit més ampli. Suposo que cada vegada puc escollir la feina que vull fer.
Una cosa així com The Men Who Stare at Goats és tan estranya tonalment, i heu afegit un aspecte que feia que el material fos atractiu.
Moltes gràcies i, de nou, amb el llibre, vaig llegir el primer capítol i vaig pensar que "vull fer això". M’he fet amic de l’autor, Jon Ronson. Va ser un plaer treballar-hi.
També sou dramaturg, us sembla més relaxant que el treball cinematogràfic, perquè hi sou més?
Són molt diferents. Amb una obra escènica, tot el que esteu treballant és llenguatge i diàleg, i no gaire més a la caixa d’eines, i això es torna molt disciplinat. Això pot ser un repte i també molt alliberador.
Creieu que les paraules de l’escriptor tenen més pes al teatre perquè el cinema és més un mitjà de direcció?
No hi ha dubte que l’escriptor està considerablement més elevat (en) l’ordre del pic al teatre. La vostra experiència en una pel·lícula depèn en gran mesura del director amb què estigueu treballant. Tomas (Alfredson) M’hi vaig entendre molt bé des del principi i va ser una alegria. Mai he tingut una mala experiència amb un director, he tingut sort. No hi ha dubte, l’escriptor es considera l’última paraula del teatre d’una manera que no són al cinema.
Dit això, heu rebut molt de crèdit per Tinker Tailor. És una novel·la de Le Carré, amb un repartiment fantàstic, però no us han quedat fora. Ha de ser molt gratificant per a tu, no?
Va ser sincer. Realment no m’ho esperava perquè hi treballeu. Va ser una adaptació difícil, però també molt gratificant. No espereu que la gent ho sàpiga, però per alguna raó la gent ho va aconseguir, i el Premi de l'Acadèmia va ser una autèntica sorpresa. No m'ho esperava gens.
La pel·lícula ha tingut un èxit increïble: més de 80 milions de dòlars a tot el món. Tot i això, fins i tot amb el repartiment d’estrelles devia ser una perspectiva comercial arriscada sobre el paper. Creieu que fins i tot tindria una fracció del seu èxit?
El millor dels casos va ser que seria estimat per un públic reduït i que aniria bé a Gran Bretanya. No pensava que faria taquilla a qualsevol lloc. Em va alegrar quan tenia bona taquilla i em va sorprendre quan també ho va fer bastant bé als Estats Units. No ens vam proposar ser populistes, però a la gent li va agradar igualment.
Hi ha tantes pel·lícules dirigides a adolescents i persones de vint anys, però es tracta d’una pel·lícula sobre molts homes de mitjana edat asseguts a parlar: fa que t’adones que el cinema no està mort.
Estic completament d'acord … Estic completament d'acord! Va ser molt per Tomas Alfredson, que s’encarregava de tots els aspectes, des de les representacions, la direcció d’art, la música i el guió.
Hi ha algunes novel·les Smiley: hi ha plans per a seqüeles. I t’interessa?
Sí, ho som. Vaig dir que ho faria si Tomas ho feia, i Tomas va dir que ho faria si ho fes jo. Crec que tots dos volem sortir i fer alguna cosa diferent després. Tomas vol fer una pel·lícula a Suècia, perquè pugui estar una estona a casa. La idea és, i n’hem parlat amb Le Carré, tornar i fer una versió de Smiley’s People, que és l’últim llibre de la Trilogia Karla. Per tant, hem parlat amb Le Carré d’obrir-ho.
Per tant, és un món que us agrada i on voleu romandre?
Sí que ho és.
-
Podeu demanar Tinker Tailor Soldier Spy en DVD / Blu-ray, AQUÍ.