La relació entre la pel·lícula de samurais i el western amb armes de foc és indiscutiblement profunda, que es remunta fins als anys 50, però normalment aquesta relació es va centrar en el fet que el públic nord-americà es tractés amb adaptacions del gènere occidental de les populars pel·lícules japoneses de samurai. La més notable entre aquestes adaptacions seria The Magnificent Seven, una reexplicació dels Seven Samurai de Kurosawa, només amb vaquers prototípics que substituïen els protagonistes titulars de katana.
Ara, tenim notícies d’una situació similar de remake, només aquesta vegada es dirigeix en direcció contrària a l’oceà Pacífic. Warner Bros. Japan ha vinculat Unforgiven, el western guanyador de l'Oscar del 1992 amb Clint Eastwood, per refer-lo en una pel·lícula japonesa de samurai anomenada Yurusarezaru mono.
Warner Bros. Japó ha aprofitat Ken Watanabe per assumir el paper de Clint Eastwood a la pel·lícula, que originalment era un bandit gris però que ara serà un samurai envellit. De manera similar al personatge d'Eastwood, William Munny, Watanabe interpretarà a un espadat reclòs però reconegut que és temptat per una gran recompensa. Filmbviament, la pel·lícula no s’ambientarà a Wyoming i Kansas, sinó que tindrà lloc a l’illa de Hokkaido.
Al capdavant del remake hi haurà el director Lee Sang-Il, la pel·lícula més recent de la qual va ser el guardonat Villain. Akira Emoto i Koichi Sato s'uniran a Watanabe a la pel·lícula, però es desconeixen els seus papers.
Watanabe sens dubte s’ha fet famós no només al seu Japó natal, sinó a nivell mundial, protagonitzant grans superproduccions com Batman Begins i Inception. Ell, com Clint Eastwood, va ser fins i tot nominat a l’Oscar pel seu paper al costat de Tom Cruise a The Last Samurai. Encara no hi ha plans per a això, però, tenint en compte la notorietat de Watanabe i, per descomptat, si aquest remake té èxit, no ens sorprendria veure que el remake dels samurais obtingués una versió nacional aquí als estats.
Alguns fidels seguidors de la pel·lícula original d'Eastwood, un dels molts on el preuat actor va assumir un paper davant i darrere de la càmera, podrien plorar per un remake Unforgiven, però tenint en compte l'èxit que va adaptar els clàssics samurais japonesos per al gènere occidental. generat, val la pena deixar que les oportunitats flueixin pel contrari. Eastwood i Watanabe van treballar junts en Letters from Iwo Jima, la segona part del seu compendi de la Segona Guerra Mundial, de manera que no ens sorprendrà saber que Eastwood va donar la seva benedicció al projecte.
El remake japonès de Unforgiven de Warner Bros., " Yurusarezaru mono ", començarà a rodar al setembre.
-