No hi ha dubte que AMC ha aconseguit un home run amb Breaking Bad. No només cada episodi atrau a milions d’espectadors addictes, sinó que les seves revoltes continuen sorprenent i impressionant als crítics, molts dels quals consideren que el drama de la metanfetamina d’AMC és un dels millors programes de la televisió. Amb tot el seu èxit, només va ser qüestió de temps que algú el volgués adaptar.
Amb Breaking Bad a la seva fi a finals d’aquest any, pot ser que arribi el moment de començar el desenvolupament d’una spin-off (com el programa de Saul Goodman que defensava el creador Vince Gilligan) o l’adaptació als mercats estrangers. Sony, propietària dels drets del programa, fa temps que treballa en algunes adaptacions en llengua estrangera, però no ha arribat a cap acord amb cap xarxa. És per això que la companyia es va sorprendre quan Univision anunciava una adaptació espanyola Breaking Bad titulada Metastasis com a part de la seva formació 2013-2014.
Una font pròxima a la situació va dir a The Wrap que Sony va contactar amb Univision poques hores més tard divendres per informar-lo que no s'ha arribat a cap acord per a una adaptació. Sony va revelar que van disparar un pilot intern per als mercats llatinoamericans, però que estava en converses amb diverses xarxes, sent Univision només una. Va dir la font:
"Hem fet un pilot per a una versió espanyola de" Breaking Bad ". No està en desenvolupament amb ells ni res per l'estil".
Per a Univision, que és la xarxa de televisió en espanyol més gran del món, el flub no només és extremadament vergonyós, és probable que sigui molt costós. Després de saltar l’arma, ara pot besar qualsevol possible acord amb adéu de Sony.
Això no vol dir que Sony no persegueixi una adaptació amb una altra xarxa, però l’anunci prematur definitivament ha afectat les coses. Sony va dir que no ha decidit si seguir endavant amb una adaptació en castellà de l'èxit del programa.
Per descomptat, en aquesta època actual de reinicis, seqüeles, franquícies i derivacions, un programa tan impactant i tan popular com Breaking Bad haurà de tornar a aparèixer en algun lloc d’alguna forma. És difícil imaginar que qualsevol altra versió sigui tan engrescadora i impredictible, però pot ser que es guanyin més diners de l’empresa de Walter White, i introduir un espectacle amb tanta gravetat i importància a un públic nou en algun lloc de la línia potser no seria dolent cosa al cap i a la fi.
______
L’esperada segona meitat de la temporada final de Breaking Bad torna a AMC l’11 d’agost de 2013.
Font: The Wrap